http://www1.archives.gov.vn/TrienlamTQ/Program/Chude1_8.asp
|
CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH - NGƯỜI XÂY ĐẮP NỀN
MÓNG QUAN HỆ HỮU NGHỊ
VIỆT NAM - TRUNG QUỐC (TRƯỚC NĂM 1945)
|
||||
 |
 |
|||
|
Văn phòng Bát Lộ Quân, thành phố Quế Lâm, tỉnh Quảng Tây nơi đồng chí Nguyễn
Ái Quốc đã ở và làm việc cuối năm 1938. Di tích được Nhà nước Trung Quốc xếp hạng cấp
quốc gia năm 1988.
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh.
广西省桂林市八路军办事处，阮爱国同志曾经居住和1938年年底工作的地方。1988年得以中国列为国家级文物保护单位。
资料：胡志明博物馆
Ba Lu Jun Office in Xian, Shanxi
Province, where President Hochiminh lived and worked in the end of 1938 and
was recognized by the State of China as national relic in 1988.
Source: Ho Chi Minh Museum
|
Biển xếp hạng di tích văn phòng
Bát Lộ quân ở thành phố Quế Lâm, tỉnh Quảng Tây.
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh.
在广西桂林市的八路军办事处旧址牌匾
资料：胡志明博物馆
The Ba Lu Jun Office's national
relic plate in Xian.
Source: Ho Chi Minh Museum
|
|||
 |
 |
|||
| Ảnh 1 | Ảnh 2 | |||
|
Sơ yếu lý lịch của Hồ Quang
(tức Chủ tịch Hồ Chí Minh) tại Lớp huấn luyện Nam Nhạc thuộc tỉnh Hồ Nam.
Năm1939. Hồ Quang - Phụ trách điện đài – 38 tuổi - Quảng Đông - Thiếu tá -
tốt nghiệp Đại học Lĩnh Nam – Giáo viên trường Trung học. Biết ngoại ngữ,
quốc ngữ. (ảnh 1, ảnh 2)
Nguồn: Lưu trữ Trung Quốc.
胡光（即胡志明主席）1939年在湖南省南岳培训班的简历。 胡光—电台员---38岁----广东----少校
----毕业于岭南大学------中学教师。会外语和国语
资料：中国档案
Huguang's curriculum vitae (i.e.
President Ho Chi Minh) in training course in Xinan province. 1939. Huguang –
In-charge of radio transmission – 38 years old – Guangdong - Majority –
graduated from Linh Nam university – teacher of secondary school, ability of
foreign languages, national language.
Source: Chinese Archives
|
||||
 |
 |
|||
|
Thôn Lộ Mạc, ở ngoại ô thành phố Quế Lâm,
nơi Nguyễn Ái Quốc làm việc tại phòng Cứu vong, thuộc Văn phòng Bát Lộ Quân.
Năm 1938 – 1939.
Nguồn: Lưu trữ Trung Quốc.
桂林市郊区
路莫村，1938---1939年阮爱国在八路军办事处的救亡
室工作的地方。
资料：中国档案
Lo mac village at the
countryside of Guilin where Nguyen Ai Quoc worked at Jiuwang room, Ba Lujun
Office. 1938-1939
Source: Chinese Archives
|
Nhà số 77, đường Kim Bích, thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam, Trung Quốc. Năm
1940, đồng chí Hồ Quang đã ở đây để liên lạc với Ban Hải ngoại của Đảng Cộng
sản Đông Dương.
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh.
中国云南省昆明市金碧路77号1940年胡光同志曾在此居住旨在和印度支那共产党的海外部联系。
资料：胡志明博物馆
The
house No.77, Jin Bi street, Kunming city, Yunnam Province, China, where
comrade Huquan stayed
in
1940 to contact with oversea Committee under China’s Communist Party
Ho Chi Minh Museum
|
|||
 |
 |
|||
|
Đại
Quan lầu ở Côn Minh, nơi Nguyễn Ái Quốc tháng 02/1940 từ Quế Lâm đến Côn
Minh liên lạc với Ban ngoài nước của Đảng Cộng sản Đông Dương.
Nguồn: Lưu trữ Trung Quốc
昆 明 大 观 楼，1940年2月阮爱国同志从桂林到昆明与印度支那共产党的海外组织联络的地方。
资料；中国档案提供
Daguan Lou in Kunming where Nguyen Ai Quoc came to Kunming from Guilin to
contact with In February 1940, comrade Nguyen Ai Quoc arrived in Kunming
from Guilin to contact with the oversea committee of Indochina Communist
Party.
Source:
Chinese Archives
|
Văn
phòng Bát lộ quân tại Trùng Khánh. Năm 1940, đồng chí Hồ Chí Minh từ Côn
Minh đến Trùng Khánh gặp Chu Ân Lai trao đổi về thời cuộc và nghỉ lại ở một
phòng trên tầng 2 của Văn phòng.
Nguồn:
Lưu trữ Trung Quốc.
重庆八路军办事处，1940年胡志明从昆明到重庆会见周恩来讨论时代局势的地方，在办事处2楼的一个房间小住。
资料：中国档案
Ba
Lu Jun’s office in Chongqing. Ho Chi Minh used to stay in a room at 2nd
floor of the Office when he traveled from Kunming to Chongqing to exchange
views with Zhou Enlai on situations of that time.
Source:
Chinese Archives
|
|||
 |
 |
|||
|
Bản Ngàn Tấy, thôn Linh Quang, xã Thiện Bàn, huyện Tĩnh Tây, tỉnh Quảng Tây
– nơi ở của học viên lớp học chính trị năm 1940, đồng chí Hồ Quang (tức
Nguyễn Aí Quốc) và đồng chí Võ Nguyên Giáp thường đến.
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh.
广西省靖西县善盘乡灵光村万西寨是1940年参加政治训练的学员居住的地方，胡光同志（阮爱国）和武元甲同志经常去的地方。
资料：胡志明博物馆
Ngan
tay hamlet, Lingguang village, Shanpan commune, Jingxi district, Guangxi
province where stayed traineesof political course in 1940 and frequented
comrade Huquan (i.e Nguyen Ai Quoc) and comrade Vo Nguyen Giap.
Source: Ho Chi Minh Museum
|
Ngôi nhà trong miếu thờ Đại Hoàng ở khu vực Tiểu Đông Môn, huyện Tĩnh Tây,
tỉnh Quảng Tây là nơi tổ chức lớp huấn luyện cho các học viên Việt Nam vào
năm 1940. Đồng chí Hồ Quang thường đến gặp và giao nhiệm vụ cho các học viên.
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh
广西省靖西县小东门区大黄庙的房子是1940年为各越南学员组织各培训班的地方。胡光同志经常到此会见和给学员们交代任务。
资料：胡志明博物馆
The
house in a temple worshipping Dahuang at Xiaodongmen area in Jing Xi
district, Guangxi province where the training course for Vietnamese trainees
was held in 1940 and frequented comrade Huquan in order to meet trainees and
entrust them with tasks.
Source: Ho Chi Minh Museum
|
|||
 |
 |
|||
|
Hai ngôi nhà ở phố Bạch Sa, huyện Long Châu, Quảng Tây, là điểm liên lạc bí
mật của Đảng Cộng sản Việt Nam vào những năm 30 – 40 của thế kỷ XX.
Nguồn: Lưu trữ Trung Quốc.
广 西 省 龙 州 县 白 沙 街 两 座 房 屋， 是 二 十 世 纪
30至40
年 代， 越 南 共 产 党 的 秘 密 联 络 地 点
资料：中国档案
Two
houses on Bach Sa street, Long Chau district, Guangxi province, which are
also the secret liaison venue of Vietnam’s Communist Party during the years
1930s and 1940s of the 20th century.
Source: Chinese Archives |
Ga Chỉ thôn, nơi đường sắt Vân Nam - Việt Nam chạy qua. Từ tháng 4 đến tháng
5/1940, đồng chí Nguyễn Ái Quốc và các đồng chí trong Ban ngoài nước của
Đảng Cộng sản Đông Dương đã đến Mông Tự, Chỉ thôn, Khai Viễn… dọc theo đường
sắt Vân Nam - Việt Nam để chỉ đạo công tác bí mật của Đảng.
Nguồn: Lưu trữ Trung Quốc.
| |||
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét